第228章 连胖迪美眉都跟着吃胖了（2 / 2）

“你快看看，感觉怎么样？”

陆麟嘴里叼着炒拉条抬起头，观看天仙指点的几条英文弹幕，片刻后滋溜一声把炒拉条吸进肚子里，咂嘴道：“还可以，最起码意思对了。”

天仙也道：“太过平铺直述，终究还是少了韵味，可以仔细雕琢一下用词！”

他们俩这一评价，却是引发了连锁反应。

潜藏在直播间里的各国水友，果断纷纷冒出头，通过弹幕的形式，将翻译好的《在水一方》歌词，发到直播间里，想要陆麟和天仙点评一番。

关键是，不止有英语，霓虹语和泡菜语都有，甚至还有法语、俄语、印语、南越语、中亚语言等等……

天仙看的直眼晕，暗暗吐了吐粉舌：【这玩意儿看都不看不懂，怎么评价啊？】

不过，刘妈妈站在镜头外，却是看的很开心。

而热芭，则是满脸的艳羡。

虽然她们也看不懂那些外语通版歌词，但这些冒出来的歪果网友，无疑是代表着，天仙的全球知名度，如今已经很高了。

不论你承不承认，文娱作品只要能在欧美、日韩两大市场火起来，那么全球绝大多数地方都会跟着买账。

天仙的专辑《表白》，早已攻略了这两大市场，所以在全球范围内火起来，其实也在情理之中！

“陆老师，你能看懂这些外语歌词吗？”

天仙抱着最后一丝希望，看向陆麟问道。

刘妈妈和热芭闻言，也是看向陆麟。

大抵在她们的印象中，陆麟总是博学多才的，能出英文书，日韩通版歌词也能自己搞定，就很牛逼！

“滋溜……”

陆麟慢条斯理的喝了一口二细的汤底，而后伸着脖子瞧看半晌，道：“这些外语歌词，对于我来说，简直是无……无字天书，看不懂~！”

天仙：“……”

刘妈妈：“……”

热芭：“……”

果然是逗比铁憨憨，看不懂你还装腔作势，害人白期待一场！

陆麟笑着解释道：“我也就是英语、日子语、泡菜语还行，还都是最近咬牙自学的……”

“这些外语通版歌词，就我能看懂的而言，属日子语的翻得好，英语的次之，泡菜语的最烂……”

他的评价，是一贯直率，并不藏着掖着。

直播间里的水友们，对此表示无法理解，泡菜可是堂堂小中华，个人身份证明上都有中文名。

比不过同属中华文化圈的霓虹也就罢了，居然连欧美都比不过？

怎么可能比不过欧美呢？

这些不用陆麟去解释，直播间里自有大神说明情况，确实是泡菜翻得最没意境。

这主要在于，泡菜那一套文字体系不灵，显得很干吧！

直播间里的话题，难得扯到文化上，便有好这口的水友，说起国内最近大火的实体文学，问陆麟是什麽看法？

水友之所以问陆麟的看法，是因为陆麟的《百年三部曲》也在其中，但因为一直没有宣传，所以销量跟别的大火书比较，就实在有些惨淡。

嗯，这问题有那么点看陆麟笑话的意思，也不知是不是别家粉丝搞事！

……

……

ps：来了，求推荐月票啊！！！